1 00:00:01,396 --> 00:00:05,231 (Suzumura) (Eh~ From today onwards, in a short period of time. 2 00:00:01,396 --> 00:00:05,231 I have decided to have you come.) 3 00:00:05,231 --> 00:00:07,330 (Suzumura) (Please) 4 00:00:05,231 --> 00:00:07,330 5 00:00:07,330 --> 00:00:10,924 (This is Mutsumi Mishima. 6 00:00:07,330 --> 00:00:10,924 Thank you) 7 00:00:10,924 --> 00:00:12,924 8 00:00:10,924 --> 00:00:12,924 (Suzumura) (Yes, Mr. Mishima) 9 00:00:12,924 --> 00:00:15,462 (Suzumura) (Thank you very much) 10 00:00:12,924 --> 00:00:15,462 11 00:00:12,924 --> 00:00:15,462 (applause) 12 00:00:15,462 --> 00:00:18,099 (applause) 13 00:00:18,099 --> 00:00:21,825 < Everything changed completely ➡ 14 00:00:21,825 --> 00:00:23,825 That day> 15 00:00:26,165 --> 00:00:28,165 (Is that overtime...?) 16 00:00:32,495 --> 00:00:34,495 (Sorry) 17 00:00:38,759 --> 00:00:41,726 (Mutsumi) (My husband is ➡ 18 00:00:41,726 --> 00:00:44,033 He doesn't seem interested in me...) 19 00:00:48,231 --> 00:00:50,330 (It hurts to go home...) 20 00:00:53,198 --> 00:00:57,231 (Ah...sorry about this) 21 00:00:57,231 --> 00:01:00,000 (You'll pull it, right?) 22 00:01:00,000 --> 00:01:00,231 (You'll pull it, right?) 23 00:01:00,231 --> 00:01:02,231 (Okay, keep going) 24 00:01:08,924 --> 00:01:13,825 (I wonder why this happened➡ 25 00:01:13,825 --> 00:01:16,231 I kept thinking about it...) 26 00:01:20,957 --> 00:01:25,594 (to me 27 00:01:20,957 --> 00:01:25,594 Maybe it's because I'm not attractive➡ 28 00:01:25,594 --> 00:01:27,594 I thought...) 29 00:01:34,033 --> 00:01:38,297 < To such a cute child 30 00:01:34,033 --> 00:01:38,297 If you say something like this➡ 31 00:01:38,297 --> 00:01:42,858 That's it...> 32 00:01:42,858 --> 00:01:44,858 (Look, I'll take another photo~) 33 00:01:42,858 --> 00:01:44,858 < Being with her➡ 34 00:01:44,858 --> 00:01:46,891 I started to feel comfortable➡ 35 00:01:46,891 --> 00:01:52,033 The guilt gradually faded...> 36 00:01:56,561 --> 00:02:00,000 00:02:00,000 I guess you haven't thought about it> 38 00:01:56,561 --> 00:02:00,000 (Train sound) 39 00:02:00,000 --> 00:02:01,759 00:02:01,759 I guess you haven't thought about it> 41 00:02:00,000 --> 00:02:01,759 (Train sound) 42 00:02:01,759 --> 00:02:07,033 (Train sound) 43 00:02:07,033 --> 00:02:09,033 44 00:02:07,033 --> 00:02:09,033 (Train sound) 45 00:02:09,033 --> 00:02:15,099 (Train sound) 46 00:02:15,099 --> 00:02:17,099 47 00:02:19,132 --> 00:02:22,132 ♬〜 48 00:03:31,297 --> 00:03:35,099 (sound of grinding coffee beans) 49 00:03:35,099 --> 00:03:39,297 Ah! Good morning 50 00:03:35,099 --> 00:03:39,297 Good morning 51 00:03:39,297 --> 00:03:41,297 Oh, I took that down today. 52 00:03:41,297 --> 00:03:43,825 I went shopping with Kaori the other day. 53 00:03:41,297 --> 00:03:43,825 A little expensive... 54 00:03:47,264 --> 00:03:49,363 Kaori? 55 00:03:49,363 --> 00:03:52,165 Ah, me, no. 56 00:03:52,165 --> 00:03:54,429 I'm in a hurry today 57 00:03:54,429 --> 00:03:57,891 Ah... yeah 58 00:03:59,891 --> 00:04:00,000 00:04:00,000 I don't know> 60 00:04:00,000 --> 00:04:03,627 00:04:03,627 I don't know> 62 00:04:06,033 --> 00:04:09,231 63 00:04:11,924 --> 00:04:14,726 64 00:04:11,924 --> 00:04:14,726 I'm going 65 00:04:14,726 --> 00:04:19,462 Welcome 66 00:04:14,726 --> 00:04:19,462 (sound of sliding door opening and closing) 67 00:04:23,231 --> 00:04:25,231 Sigh... 68 00:04:30,660 --> 00:04:33,957 69 00:04:43,627 --> 00:04:47,099 Sigh... Super good... 70 00:04:47,099 --> 00:04:49,429 Please do a final check of the lookbook. 71 00:04:49,429 --> 00:04:51,660 yes 72 00:04:49,429 --> 00:04:51,660 Please send me an invitation to the exhibition. 73 00:04:51,660 --> 00:04:53,825 I understand 74 00:04:51,660 --> 00:04:53,825 Please inspect the sample 75 00:04:53,825 --> 00:04:55,891 yes 76 00:04:53,825 --> 00:04:55,891 Kind regards 77 00:04:55,891 --> 00:04:59,033 (All) Excuse me. 78 00:04:59,033 --> 00:05:00,000 I'll help you with the inspection. 79 00:04:59,033 --> 00:05:00,000 Ah okay hehe 80 00:05:00,000 --> 00:05:01,858 I'll help you with the inspection. 81 00:05:00,000 --> 00:05:01,858 Ah okay hehe 82 00:05:01,858 --> 00:05:04,033 Ah, I'll help you, yeah. 83 00:05:01,858 --> 00:05:04,033 Ah please 84 00:05:04,033 --> 00:05:06,033 Huh? Isn't it strange? 85 00:05:04,033 --> 00:05:06,033 Hehehe 86 00:05:11,825 --> 00:05:14,396 It's revived 87 00:05:14,396 --> 00:05:17,000 When did I fall? 88 00:05:17,000 --> 00:05:20,693 (Yuki) Huh? I have a strange account 89 00:05:17,000 --> 00:05:20,693 When I showed it... 90 00:05:20,693 --> 00:05:23,132 Eh, that's right. 91 00:05:20,693 --> 00:05:23,132 You just saw it, right? 92 00:05:23,132 --> 00:05:27,231 Ah, that's good. Really? 93 00:05:23,132 --> 00:05:27,231 Yes, really 94 00:05:27,231 --> 00:05:30,000 (Yuki) Ha, that's good. 95 00:05:27,231 --> 00:05:30,000 I've been worrying about it for a long time. 96 00:05:30,000 --> 00:05:32,099 (Yuki) Ha, that's good. 97 00:05:30,000 --> 00:05:32,099 I've been worrying about it for a long time. 98 00:05:32,099 --> 00:05:35,396 Izawa is going back to work. 99 00:05:32,099 --> 00:05:35,396 Please do your best 100 00:05:35,396 --> 00:05:37,396 (Yuki) Yes 101 00:05:40,165 --> 00:05:42,165 (Notification sound) 102 00:05:50,891 --> 00:05:55,099 (Kyosuke) "Imo" 103 00:05:50,891 --> 00:05:55,099 There was a potato who didn't recognize himself." 104 00:05:59,165 --> 00:06:00,000 < Since then 105 00:05:59,165 --> 00:06:00,000 The interaction with Mr. Mishima➡ 106 00:06:00,000 --> 00:06:01,891 < Since then 107 00:06:00,000 --> 00:06:01,891 The interaction with Mr. Mishima➡ 108 00:06:01,891 --> 00:06:04,132 It's a distraction> 109 00:06:04,132 --> 00:06:06,132 110 00:06:08,627 --> 00:06:11,000 111 00:06:11,000 --> 00:06:15,495 < To share secrets 112 00:06:11,000 --> 00:06:15,495 I just feel a sense of kinship> 113 00:06:15,495 --> 00:06:18,297 (To separate the two) 114 00:06:15,495 --> 00:06:18,297 Could you please cooperate? ) 115 00:06:18,297 --> 00:06:22,330 (having sex 116 00:06:18,297 --> 00:06:22,330 That's my condition) 117 00:06:22,330 --> 00:06:25,660 < Having sex for the first time in a while 118 00:06:22,330 --> 00:06:25,660 I just felt excited> 119 00:06:25,660 --> 00:06:28,231 (sigh...) 120 00:06:28,231 --> 00:06:30,000 < In an unusual situation ➡ 121 00:06:30,000 --> 00:06:30,561 < In an unusual situation ➡ 122 00:06:30,561 --> 00:06:33,759 I'm just feeling a little stimulated> 123 00:06:43,363 --> 00:06:46,264 124 00:06:48,891 --> 00:06:50,891 (sound of sliding door opening and closing) 125 00:06:50,891 --> 00:06:54,132 I'm home 126 00:06:50,891 --> 00:06:54,132 Welcome back 127 00:06:50,891 --> 00:06:54,132 (sound of sliding door opening and closing) 128 00:06:56,132 --> 00:06:58,858 Wow, it smells so good 129 00:06:58,858 --> 00:07:00,000 Hehe, let's simmer a little more 130 00:06:58,858 --> 00:07:00,000 Should I take a bath? 131 00:07:00,000 --> 00:07:02,132 Hehe, let's simmer a little more 132 00:07:00,000 --> 00:07:02,132 Should I take a bath? 133 00:07:02,132 --> 00:07:04,132 I will do that 134 00:07:02,132 --> 00:07:04,132 Yeah 135 00:07:04,132 --> 00:07:07,495 Ah... 136 00:07:07,495 --> 00:07:11,528 137 00:07:14,693 --> 00:07:17,561 138 00:07:39,561 --> 00:07:41,891 What happened? 139 00:07:41,891 --> 00:07:43,891 Make up for the other day 140 00:07:46,132 --> 00:07:48,330 The other day? 141 00:07:48,330 --> 00:07:50,396 heart mark day 142 00:07:54,231 --> 00:08:00,000 ♪〜 143 00:08:00,000 --> 00:08:08,792 ♪〜 144 00:08:08,792 --> 00:08:10,792 Sorry 145 00:08:18,033 --> 00:08:20,429 I'm not in the mood today 146 00:08:24,330 --> 00:08:26,330 And... 147 00:08:29,693 --> 00:08:30,000 If you want to make up for it➡ 148 00:08:30,000 --> 00:08:32,231 If you want to make up for it➡ 149 00:08:32,231 --> 00:08:34,231 Isn't it a good idea to do it on the day of ovulation? 150 00:08:43,462 --> 00:08:45,462 Won't you stop now? 151 00:08:49,825 --> 00:08:51,825 teeth? 152 00:08:55,627 --> 00:08:58,594 I'm particular about the day of ovulation. 153 00:08:58,594 --> 00:09:00,000 Something... 154 00:09:00,000 --> 00:09:00,660 Something... 155 00:09:04,627 --> 00:09:06,825 Aren't you excited? 156 00:09:11,627 --> 00:09:13,627 No... 157 00:09:18,132 --> 00:09:20,297 Is sexual desire a priority over children? 158 00:09:20,297 --> 00:09:30,000 ♪〜 159 00:09:30,000 --> 00:09:30,495 ♪〜 160 00:09:30,495 --> 00:09:32,495 What about Kaori? 161 00:09:38,264 --> 00:09:42,627 Anyway, I'm sorry today. 162 00:10:25,957 --> 00:10:27,957 What's that? 163 00:10:27,957 --> 00:10:30,000 Oh~ Ah, that... 164 00:10:27,957 --> 00:10:30,000 Hehe 165 00:10:30,000 --> 00:10:30,165 Oh~ Ah, that... 166 00:10:30,000 --> 00:10:30,165 Hehe 167 00:10:30,165 --> 00:10:33,330 Someone I worked with before sent it to me. 168 00:10:33,330 --> 00:10:37,561 Even a pair of invitation tickets to a restaurant. 169 00:10:33,330 --> 00:10:37,561 Pair! Yeah! 170 00:10:37,561 --> 00:10:40,660 pair! Hehe, it's a pair➡ 171 00:10:40,660 --> 00:10:44,330 1 2 Perfect, hehe 172 00:10:40,660 --> 00:10:44,330 Ugh 173 00:10:44,330 --> 00:10:46,330 (Yuki) That's not true. 174 00:10:46,330 --> 00:10:49,330 Because I'm free. 175 00:10:49,330 --> 00:10:51,561 I… 176 00:10:51,561 --> 00:10:54,033 ちょっと 貧しい後輩に 177 00:10:51,561 --> 00:10:54,033 Please bless me~ 178 00:10:54,033 --> 00:10:56,099 No, that's the salary 179 00:10:54,033 --> 00:10:56,099 Because it doesn't change 180 00:10:56,099 --> 00:10:59,330 No, it's completely different. 181 00:10:56,099 --> 00:10:59,330 (Yuki) Hmm? I'm with you though~ 182 00:10:59,330 --> 00:11:00,000 あ じゃあ せーので言います？ 183 00:10:59,330 --> 00:11:00,000 It's okay 184 00:11:00,000 --> 00:11:01,330 Ah, then I'll say it. 185 00:11:00,000 --> 00:11:01,330 It's okay 186 00:11:01,330 --> 00:11:03,726 (2 people) Se-no! 187 00:11:01,330 --> 00:11:03,726 Hmm, sorry 188 00:11:03,726 --> 00:11:07,528 Ah, salary talk was no good...? 189 00:11:03,726 --> 00:11:07,528 No, today➡ 190 00:11:07,528 --> 00:11:10,000 もともと拓也と 外で 191 00:11:07,528 --> 00:11:10,000 We were talking about eating... 192 00:11:10,000 --> 00:11:12,792 Ah~ 193 00:11:10,000 --> 00:11:12,792 拓也さんカードを切られちゃ〜➡ 194 00:11:12,792 --> 00:11:16,066 It can't be helped, yeah 195 00:11:12,792 --> 00:11:16,066 いや 俺は まだ 全然➡ 196 00:11:16,066 --> 00:11:18,165 Look 197 00:11:16,066 --> 00:11:18,165 (由紀)諦めろ はい 仕事 198 00:11:18,165 --> 00:11:20,165 Yeah? 199 00:11:18,165 --> 00:11:20,165 (Yuki) Work! yes! return! 200 00:11:20,165 --> 00:11:22,165 Me Kaori-san at all 201 00:11:20,165 --> 00:11:22,165 I'm free this week. 202 00:11:22,165 --> 00:11:24,165 Yes, I understand 203 00:11:22,165 --> 00:11:24,165 (由紀)はい 邪魔しない 204 00:11:24,165 --> 00:11:26,198 (Yuki) Don't disturb me. Yes, work! 205 00:11:24,165 --> 00:11:26,198 yes 206 00:11:26,198 --> 00:11:28,198 (Yuki) Yes, go back! 207 00:11:26,198 --> 00:11:28,198 Yes... 208 00:11:43,330 --> 00:11:45,330 (Notification sound) 209 00:11:51,957 --> 00:11:55,759 (Mutsumi) “Takuya-san! 210 00:11:51,957 --> 00:11:55,759 そろそろ会いたいのは➡ 211 00:11:55,759 --> 00:11:57,759 Is it just me?” 212 00:12:00,693 --> 00:12:02,858 No... 213 00:12:02,858 --> 00:12:04,858 Sigh... 214 00:12:07,627 --> 00:12:10,759 (Yesterday 215 00:12:07,627 --> 00:12:10,759 セックス拒んじゃったから➡ 216 00:12:10,759 --> 00:12:14,858 きょう外食でもしない？ ) 217 00:12:14,858 --> 00:12:18,099 218 00:12:18,099 --> 00:12:22,495 (While eating out 219 00:12:18,099 --> 00:12:22,495 不倫について話さない？ ) 220 00:12:22,495 --> 00:12:25,297 221 00:12:25,297 --> 00:12:28,198 (I got tickets for the restaurant. 222 00:12:25,297 --> 00:12:28,198 うふふ…） 223 00:12:28,198 --> 00:12:30,000 (I went with you, hehe) 224 00:12:30,000 --> 00:12:30,495 (I went with you, hehe) 225 00:12:30,495 --> 00:12:34,825 226 00:12:34,825 --> 00:12:37,264 (Why don't you eat out once in a while?) 227 00:12:39,528 --> 00:12:42,891 228 00:12:56,198 --> 00:12:58,198 Phew~ 229 00:13:00,693 --> 00:13:02,693 (Notification sound) 230 00:13:10,099 --> 00:13:12,099 < そうですか> 231 00:13:20,627 --> 00:13:23,264 < 終わらせないと…> 232 00:13:23,264 --> 00:13:30,000 ♪〜 233 00:13:30,000 --> 00:13:38,957 ♪〜 234 00:13:38,957 --> 00:13:40,957 Phew~ 235 00:13:45,363 --> 00:13:47,363 (Notification sound) 236 00:13:47,363 --> 00:14:00,000 ♪〜 237 00:14:00,000 --> 00:14:30,000 ♪〜 238 00:14:30,000 --> 00:14:58,231 ♪〜 239 00:15:07,693 --> 00:15:11,066 Hey, I want to go on a trip again. 240 00:15:15,330 --> 00:15:17,396 次は どこ行く？ 241 00:15:27,528 --> 00:15:29,528 行けないよ 242 00:15:32,759 --> 00:15:34,759 Why? 243 00:15:36,759 --> 00:15:39,132 Ah... Are you busy with work? 244 00:15:44,528 --> 00:15:46,528 That's not so 245 00:15:52,033 --> 00:15:54,297 nice restaurant 246 00:15:58,429 --> 00:16:00,000 皮肉ですか？ 247 00:16:00,000 --> 00:16:00,429 皮肉ですか？ 248 00:16:02,429 --> 00:16:04,429 What do you think? 249 00:16:09,033 --> 00:16:12,528 皮肉ですね 250 00:16:09,033 --> 00:16:12,528 ふっ ふふっ 251 00:16:18,033 --> 00:16:20,033 So... 252 00:16:24,000 --> 00:16:27,627 We have a strategy meeting today, right? 253 00:16:29,858 --> 00:16:30,000 Ah... 254 00:16:30,000 --> 00:16:32,099 Ah... 255 00:16:32,099 --> 00:16:34,330 Please let me know 256 00:16:34,330 --> 00:16:37,528 what do you plan to do in the future 257 00:16:42,297 --> 00:16:44,297 どうって… 258 00:16:49,165 --> 00:16:51,297 きょうで 終わりにしたい 259 00:16:54,891 --> 00:16:56,891 Sorry... 260 00:16:59,759 --> 00:17:00,000 (睦美)なんで… 261 00:17:00,000 --> 00:17:01,759 (睦美)なんで… 262 00:17:05,330 --> 00:17:07,330 お互い 家庭があるだろ… 263 00:17:09,594 --> 00:17:11,594 (Mutsumi) That's what happened from the beginning... 264 00:17:13,660 --> 00:17:16,231 I have to finish it somewhere... 265 00:17:16,231 --> 00:17:19,264 Oh no 266 00:17:19,264 --> 00:17:21,264 Sorry... 267 00:17:24,165 --> 00:17:26,165 (睦美)夫がいるから？ 268 00:17:28,165 --> 00:17:30,000 Can we be together if we break up? 269 00:17:28,165 --> 00:17:30,000 That's not true 270 00:17:30,000 --> 00:17:30,825 Can we be together if we break up? 271 00:17:30,000 --> 00:17:30,825 That's not true 272 00:17:32,825 --> 00:17:36,330 As expected➡ 273 00:17:36,330 --> 00:17:38,726 My wife is important to me 274 00:17:45,627 --> 00:17:47,627 Sorry... 275 00:17:50,792 --> 00:17:52,792 (Mutsumi) Huh... 276 00:17:57,825 --> 00:18:00,000 Sigh… I was happy. 277 00:18:00,000 --> 00:18:00,165 Sigh… I was happy. 278 00:18:02,165 --> 00:18:04,165 really 279 00:18:06,726 --> 00:18:08,759 It was like a dream 280 00:18:14,264 --> 00:18:17,231 I had fun too 281 00:18:14,264 --> 00:18:17,231 That's not a lie... 282 00:18:33,033 --> 00:18:35,033 Last... 283 00:18:37,363 --> 00:18:39,462 One last time 284 00:18:42,957 --> 00:18:46,033 So I'll remember it... 285 00:18:48,528 --> 00:18:50,594 (Kyosuke) The evidence has been suppressed. 286 00:18:50,594 --> 00:18:54,594 All that's left is two people. 287 00:18:50,594 --> 00:18:54,594 just let me break up 288 00:18:54,594 --> 00:18:59,957 That's true, but it's not that easy... 289 00:18:59,957 --> 00:19:00,000 You are➡ 290 00:19:00,000 --> 00:19:01,957 You are➡ 291 00:19:01,957 --> 00:19:04,429 do you love your husband? 292 00:19:07,891 --> 00:19:10,660 Sigh... That's obvious, isn't it? 293 00:19:10,660 --> 00:19:15,033 That's why... That's why... 294 00:19:18,891 --> 00:19:21,396 Ask a question ➡ 295 00:19:21,396 --> 00:19:23,396 I'll change it 296 00:19:31,759 --> 00:19:35,165 Until it ends➡ 297 00:19:35,165 --> 00:19:39,462 We have to finish it too. 298 00:19:35,165 --> 00:19:39,462 Can I think about it? 299 00:19:39,462 --> 00:19:42,132 (Sound of shower) 300 00:19:42,132 --> 00:19:44,132 301 00:19:44,132 --> 00:19:47,066 302 00:19:47,066 --> 00:20:00,000 ♪〜 303 00:20:00,000 --> 00:20:09,264 ♪〜 304 00:20:09,264 --> 00:20:13,594 Can I assume that it continues? 305 00:20:13,594 --> 00:20:30,000 ♪〜 306 00:20:30,000 --> 00:20:47,429 ♪〜 307 00:20:47,429 --> 00:20:51,099 Hmm... 308 00:20:47,429 --> 00:20:51,099 (Mutsumi) Hmm... Hmm... 309 00:20:51,099 --> 00:20:55,363 Hmm… hmm… 310 00:20:55,363 --> 00:20:58,957 Sigh... Sigh... Sigh... 311 00:20:58,957 --> 00:21:00,000 (Mutsumi) Haa... ah... 312 00:20:58,957 --> 00:21:00,000 Sigh... 313 00:21:00,000 --> 00:21:01,429 (Mutsumi) Haa... ah... 314 00:21:00,000 --> 00:21:01,429 Sigh... 315 00:21:01,429 --> 00:21:04,594 Ha ha ha ha... 316 00:21:01,429 --> 00:21:04,594 (Kyosuke) Hmm... Hmm... 317 00:21:04,594 --> 00:21:07,627 (Mutsumi) Hmm... Haa... Haa... 318 00:21:04,594 --> 00:21:07,627 Ah! Ah... 319 00:21:07,627 --> 00:21:11,363 Hmmmmmmmmmm 320 00:21:07,627 --> 00:21:11,363 (Mutsumi) Uh huh... 321 00:21:11,363 --> 00:21:15,957 Hahaha... 322 00:21:11,363 --> 00:21:15,957 Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 323 00:21:28,462 --> 00:21:30,000 ♬〜 324 00:21:30,000 --> 00:21:31,462 ♬〜